-
1 елеосвящение
(соборование) die Krankensalbung, die Ölweihung -
2 елеосвящение
-
3 елеосвящение
(тж. соборование; одно из семи таинств христ. церкви, которое совершается над больным, и состоит в том, что через помазание - лба, щёк, губ, рук и груди - елеем больной христианин получает, если Богу угодно, исцеление и прощение грехов; не принято соборовать лиц моложе семи лет) the sacrament of Anointing, the Anointing [Unction] of the Sick, administration of last sacraments, греч. Euchelaion; англик., катол. ( старое название) extreme [last] unction; (совр. название) anointing the sick, viaticumРусско-английский словарь религиозной лексики > елеосвящение
-
4 соборование
см. елеосвящение -
5 Соборование
♦ ( ENG extreme unction)см. Елеосвящение. -
6 Елеосвящение или соборование
Õlitamise sakramentПравославный русско-эстонский толковый словарь > Елеосвящение или соборование
-
7 Krankensalbung
сущ.христ. елеосвящение, соборование -
8 letzte Ölung
прил.христ. елеосвящение (соборование) -
9 kenet
• мазок мед., напр. Из горла• миро церк.* * *[\kenetet, \kenete, \kenetek] 1. rég. (kenőcs) мазь;illatos \kenet — благовонное масло; vall. (krizma) елей, миро;
2. orv. (mikroszkopikus vizsgálatnál) мазок;3.az utolsó \kenet kiszolgáltatása — напутствие; feladja az utolsó \kenetet vkinek — соборовать v. напутствовать кого-л.; felveszi az utolsó \kenetet — собороваться;vall.
utolsó \kenet — елеосвящение, соборование;4. átv., vál. ld. kenetesség -
10 Krankensalbung
die; -, -елеосвящение, соборование (одно из семи таинств Церкви, служащее для врачевания духовных и телесных недугов, а также дарующее оставление забытых человеком грехов)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Krankensalbung
-
11 sankt·ole·o
церк. елей; миро; ср. krismo \sankt{·}ole{}{·}o{}{·}i vt помазать (совершить помазание); соборовать \sankt{·}ole{}{·}o{}{·}i iun reĝo помазать кого-л. на царство \sankt{·}ole{}{·}o{}ad{·}o (елео)помазание; (миро)помазание; (sakramenta) \sankt{·}ole{}{·}o{}ado елеосвящение; соборование \sankt{·}ole{}{·}o{}it{·}o помазанник (о монархе); ребёнок или больной, прошедший обряд помазания. -
12 Таинств семь
♦ ( ENG sacraments, the seven)таинства, признаваемые в римско-католической и православной традициях: крещение, конфирмация ( миропомазание), евхаристия, покаяние ( исповедь), елеосвящение ( соборование), брак (супружество) и рукоположение ( священство). -
13 Anointing of the sick
-
14 Õlitamise sakrament
Елеосвящение или соборование -
15 extreme unction
[ɪkˌstriːm'ʌŋkʃ(ə)n]1) Церковный термин: соборование2) Религия: елеосвящение, (A sacrament in which a priest anoints and prays for the recovery and salvation of a critically ill or injured person) соборование3) Христианство: помазание больного -
16 Anointing of the sick
Религия: елеосвящение, помазание болящего, помазание болящей, соборование -
17 anointing of the sick
Религия: елеосвящение, помазание болящего, помазание болящей, соборование -
18 chrism
['krɪz(ə)m]1) Общая лексика: конфирмация, миро, миропомазание, помазание2) Церковный термин: елей3) Религия: благовонная мазь, елеосвящение, помазание елеем, помазание миром, соборование, хризма, (Consecrated oil used in Greek and Latin churches in baptism, chrismation, confirmation, and ordination) елей -
19 utolsó
• крайний последний* * *формы: utolsóak, utolsótпосле́дний; кра́йнийutolsó előtti — предпосле́дний
* * *Imn. 1. {térben pl. posta, állomás síby последний;\utolsó posta — последняя почта;
2. (időben) последний; (végső) конечный;\utolsó erőfeszítés — последнее усилие; az \utolsó években — в последние годы; \utolsó években — в поздниг годы; az \utolsó falat a legjobb szól. — остатки сладки; az \utolsó fillérig mindent kifizet — уплатить всё до копейки; \utolsó kívánság — последняя воля; \utolsó leheletig — до последнего вздоха; a hónap \utolsó napján — в последний день месяца; a szabadság \utolsó napja — последний день отпуска; \utolsó napjait éli — дожить свой век v. свою жизнь; \utolsó pillanatban — в последнюю минуту; az \utolsó szót még nem mondták ki — последнее слово ещё не сказано; \utolsó szó jogán — на праве последнего слова; megadja az \utolsó utasításokat — дать последние инструкции; \utolsó útjára kísér — идти за гробом;\utolsó erejével — собрав остаток сил;
3.az \utolsó szálig — все до одного; az \utolsó tromf/ütőkártya — последний козырь;átv.
\utolsó ár — крайняя цена;4.\utolsó kenet — соборование, елеосвящение;vall.
\utolsó ítélet — страшный суд;5.(a legújabb) az \utolsó divat szerint — по последней моде;
6.az \utolsó cseppig kiiszik vmit — выпить до капли; \utolsó csepp véréig — до последней капли крови;átv.
az \utolsó csepp — последняя капля;7.átv.
, szól. az \utolsó mohikán — последний из могикан;8.\utolsó alak — протоканалья h., n.;9.\utolsó előtti szótag — предпоследний слог; II\utolsó előtti — предпоследний, позапрошлый;
fn.
[\utolsót, \utolsója, \utolsók] 1. — последний, {nő} последняя; {időben} \utolsónak érkezett он пришёл после всех;2.(szókapcsolat) \utolsókat. dobbant a szíve — сердце у него билось последними ударами
См. также в других словарях:
ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ, соборование — христ. таинство, совершаемое над больным и заключающееся в произнесении определенных молитв, к рые сопровождаются помазанием освященным елеем лба, щек, губ, груди и рук. Правосл. церковь учит, что Е. исцеляет человека от телесных и душевных… … Атеистический словарь
елеосвящение — ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ, соборование … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ — [Соборование; греч. τὸ εὐχέλαιον (ἅϒίον ἔλαιον), букв. молитвомаслие (святой елей)], одно из 7 церковных таинств, в к ром при помазании тела больного специально освященным елеем на него призывается благодать Божия, исцеляющая от телесных и… … Православная энциклопедия
елеосвящение — таинство, соборование Словарь русских синонимов. елеосвящение сущ., кол во синонимов: 3 • соборование (4) • … Словарь синонимов
соборование — таинство, елеосвящение Словарь русских синонимов. соборование сущ., кол во синонимов: 4 • елеопомазание (2) • … Словарь синонимов
Елеосвящение — (Соборование) Таинство Православной Церкви, в котором при помазании тела елеем призывается на больного благодать Божия, исцеляющая немощи душевные и телесные. Таинство Елеосвящения существует с апостольских времен, о чем свидетельствует… … Православие. Словарь-справочник
ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ — ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ, елеосвящения. ср. (церк.). Одно из семи т.н. таинств православной церкви; то же, что соборование. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОБОРОВАНИЕ — СОБОРОВАНИЕ, соборования, ср. (церк.). Одно из семи т.н. таинств православной церкви помазание тела больных или умирающих, то же, что елеосвящение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Елеосвящение — (соборование) одно из таинств, которое Церковь совершает над больными. Это таинство установлено по слову апостола Иакова: «Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его во имя Господне. И… … Православная энциклопедия
ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ — (соборование), Таинство, совершаемое над больными для исцеления их от немощей душевных и телесных. Для совершения их собираются семь священников, хотя по нужде может совершать его и один священник. В блюде с пшеницей помещается небольшой сосуд с… … Русская история
Елеосвящение — соборование, последнее помазание одно из семи таинств в католич. и православной церквах. При его совершении священнослужители помазывают елеем больного или умирающего верующего. В православной церкви е. придается целительная сила и способность… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях